La Jaupitre - Jeux Traditionnels de Bretagne

Du jeudi 20 au dimanche 23 septembre, La Jaupitre a représenté les jeux traditionnels bretons avec une animation autour du palet sur planche, à l'invitation du Conseil Général d'Ille-et-Vilaine. Nous étions installés, dans le cadre de l'espace "Breizh sur Seine", dans le Jardin Tino Rossi, quai Saint Bernard, au côté des installations dédiées à la valorisation des activités de la mer. Le jeudi a été plus particulièrement consacré aux cérémonies protocolaires (discours inaugural, puis visite officielle et cidre d'honneur) et Rozenn GEFFROY, Conseillère Générale représentant le Président du Conseil Général d'Ille- et-Vilaine a fait aux officiels une belle démonstration de sa maîtrise du palet sur planche ! Ensuite, chaque jour de 10h à 22h, le public a pu découvrir une belle variété de nos jeux et s'y est adonné en masse !

Il faut rendre à César ce qui est à César et préciser donc que ce jeu n'est pas d'origine bretonne. En effet, il est connu sous le nom de "billard hollandais" et on le trouve un peu partout. Il est cependant bien présent en Bretagne et on peut penser que, à l'instar d'autres jeux devenus traditionnels en Bretagne, comme les dominos ou certains jeux de cartes tels "La vache" ou "L'aluette", il a été apporté par les échanges maritimes et par le biais des marins, notamment au cours des voyages vers les ports du Nord et de Flandres. Etant chauvins et volontiers frondeurs, nous avons donné un nom à résonance gallèse à ce jeu en l'appelant "Les palets sur table" ou encore "Les palets à glisser".

Ce jeu, dont l'appellation bretonne peut se traduire par "Chasse Boule", est un des nombreux dérivés des jeux de boules traditionnels, probablement mis au point par les joueurs pour développer leur adresse à "la poque", c-à-d au tir pour chasser une boule en cours de partie. Il est néanmoins devenu un jeu à part entière et fait l'objet de concours. Il est encore pratiqué dans la région de Quimper.

L'origine de ce jeu est facile à deviner : le nom qu'il porte fait allusion à ces "trous du chat" qu'on trouve au bas des portes pour les allers et venus nocturnes des matous. De là l'idée facétieuse d'y faire passer une boule, il n'y avait qu'..."une patte"! Ce jeu se pratiquait, à l'origine, en utilisant les rigoles naturelles constituées par les fossés au bord des champs ou des chemins : c'était le patigo. La version que nous proposons ici est un "aménagement" du jeu.

L'informateur qui nous a parlé la première fois de ce jeu est, une fois n'est pas coutume, une informatrice (!) qui l'a pratiqué dans la cour de l'école, dans les années cinquante, à Landerneau. Ce jeu semble bien être cousin du base-ball et de la thèque. On dit aussi qu'il pourrait être une parodie de l'attaque des châteaux-forts du Moyen-âge! En pays gallo où il est bien connu, il porte différents noms : Gobette et Pipi; Siperli; Pireliri; Pirlipipi; Pilaouët... Des témoignages recueillis nous déduisons qu'il se pratiquait beaucoup en Ille-et-Vilaine, mais il est également attesté dans les Côtes-d'Armor, en Morbihan, dans les Pyrénées sous le nom de Sautarel, en Picardie et en Flandres et... jusqu'au Danemark!

Ce jeu a été "découvert" à Muël (I-&-V) où il se pratique à la fête communale annuelle. Son extrême originalité, par rapport aux autres jeux de quilles, réside dans la forme des "boules" qui ne sont pas rondes mais ovales et ressemblent plutôt à des têtes de maillet. Cette forme de boule (que l'on retrouve dans les Quilles de Marsac) est, à notre connaissance, unique au monde !

Beaucoup de jeux traditionnels ont une origine rurale. En voici un qui semble bien correspondre à une activité de bord de mer : il est pourtant attesté loin à l'intérieur des terres ! Très pratiqué dans ce pays de défis qu'est la Bretagne, il permettait à chaque communauté (village, paroisse, pays, classe d'âge...) de défendre âprement ses "couleurs", sa bannière. Il était le point d'orgue des grands rassemblements villageois, notamment à la fin des moissons. Mais, comme beaucoup de jeux traditionnels, le tire à la corde est universel. Les Suisses sont de grands champions de cette discipline : elle y est enseignée dans les établissements scolaires !

Nous proposons l'orthographe "tire" pour ce jeu afin de le différencier du "tir" avec une arme (fusil, pistolet, arc...). En effet, il s'agit du geste de "tirer" avec ses bras sur un accessoire et non celui de propulser un objet par un moyen mécanique: cette différence fondamentale nous paraît mériter une distinction.

Il existe très peu de références historiques concernant l'origine de ce jeu (du moins à notre connaissance, modeste...). Il aurait pu être inventé avec l'usage des grandes charrettes à foin qui, lorsqu'elles n'étaient plus attelées au cheval, pouvaient se trouver dans cette position qui offre une pente à 45°…: pure supposition. Il semble avoir été pratiqué en Ille-et-Vilaine et Morbihan.

Sa conception fait penser à un jeu apparu assez récemment, avec la tendance de "l’après-guerre" à "récupérer" des jeux anciens pour en faire des "jeux de kermesse". C'est du moins dans ce type de manifestation qu'on en trouve encore le témoignage : Telhouët en Paimpont, Saint-Colombier en Morbihan.

L'origine de ce jeu est une pure supposition : il semblerait qu'il ait été pratiqué par les "pâtoux", ces enfants chargés de garder les troupeaux dans le pays gallo et qu'il résulte de deux gestes de travail qu'ils devaient maîtriser : l'un était la traversée des haies qui bordaient chaque parcelle; l'autre, l'approche "en catimini", silencieuse et discrète, des animaux.

Les berdinguettes désignent en gallo les clochettes. Il faut souligner que ce jeu s'est retrouvé, en version éminemment moderne, dans le jeu télévisé "Fort-Boyard" : il s'agit de l'épreuve des rayons lumineux que le joueur doit franchir sans que ceux-ci sonnent. Comme quoi les jeux traditionnels ne sont pas si ringards!

Ce jeu est universel et chacun sait que Lucky Luke et son cheval Jolly Jumper y jouent régulièrement. C'est en effet, par définition, un jeu de cow-boys très prisé dans l'Ouest américain. Le jeu est d'ailleurs mentionné dans l'œuvre célèbre de Steinbeck "Des souris et des hommes". On le voit également pratiqué dans le film de Robert Redford "Et au milieu coule une rivière…". Mais le jeu était aussi connu chez nous et on comprend pourquoi puisqu'il utilise des vieux fers à chevaux ou à mulets (pour les enfants).