La Jaupitre - Jeux Traditionnels de Bretagne

DAZIBAO, c'est l'initiative rennaise d'animation des jeudis soirs à destination des jeunes. Lancée il y a maintenant quatre ans, cette formule propose aux jeunes rennais des soirées de "retrouvailles" autour d'activités de toutes sortes, tant sportives que culturelles ou de loisirs, mais aussi d'échanges et de partages, ou encore de débats et/ou d'informations, et même tout bonnement de détente et de distraction en commun.
Depuis trois ans, La Jaupitre est régulièrement présente à ces soirées, avec ses jeux traditionnels et ses jeunes animateurs.
Et cette année, pour la première soirée de cette nouvelle saison, ce jeudi 8 novembre 2007 entre 22h et 3h du matin, nous étions présents en accompagnement d'un "projet d'animation du jeu traditionnel breton" porté par 3 jeunes étudiants de l'IUT Carrières Sociales de Rennes : Quentin HAVARD, Marciane BEGO et Sylvain DREANO.
Outre le propos bien naturel de faire jouer, ce projet va au-delà de cette finalité première. Voici comment l'expriment les jeunes : "Nous désirons amener une réflexion sur le patrimoine et la culture bretonne pour amorcer un échange autour des jeux traditionnels propres aux origines de chaque jeune et particulièrement à celle de la Bretagne. Afin de répondre à nos finalités, nous souhaitons faire découvrir les jeux traditionnels bretons (jeux anciens et leur historique) aux jeunes rennais (étudiants et autres) pour les sensibiliser à la culture bretonne avec comme support le jeu. En effet, nous pensons que le jeu représente un excellent moyen pour "impulser" une réflexion des jeunes vivant à Rennes sur leurs propres identités régionales et nationale."
Que peut-on rajouter ? Tout est dit, par ces jeunes, en quelques mots bien ajustés, sur le sens de notre propre démarche ! Vive eux et bravo à eux (elle et eux) !

Dans le cadre d'un échange avec la Pologne, nous avons été conviés par le Lycée Jean Brito de Bain- de- Bretagne à venir faire une animation de jeux traditionnels de Bretagne avec les élèves et leurs hôtes. C'était vendredi 19 octobre dernier, en matinée : temps superbe et ambiance amicale et ludique. Les gestes ont bien suppléés l'absence des mots dans la langue universelle du jeu !

Samedi 6 octobre , nous avons animé un après-midi de jeux bretons pour les agents d'EDF-GDF, à Monterfil : une occasion de faire découvrir et pratiquer ces jeux originaux et créateurs de lien social et de dynamique de groupe. S'appuyant sur une longue tradition, ces jeux, renouvelés dans leur mode de pratique et, parfois, dans leurs modalités afin de les adapter aux temps d'aujourd'hui, sont, en effet, par nature mais aussi par le travail que réalise La Jaupitre autour de leur utilisation, de formidables vecteurs de rencontres, de convivialité, de partage et de plaisir/loisir partagés.
C'est ce que nous avons proposé, en tout cas, à cette occasion...

Le dimanche 7 octobre 2007 après-midi, nous avons fait une animation, à Muël (Ille-et-Vilaine) où avait lieu cette année cette manifestation de la Rando-Nature en Brocéliande, organisée par le Pays Touristique de Brocéliande et l'Office de Tourisme du Pays de Saint-Méen. Avant de partir à la découverte d'un circuit ou au retour, chacun/chacune (enfants / adultes) a pu découvrir (ou re-découvrir...) et s'initier aux jeux bretons, d'ici ou d'un peu plus loin.

A Saint-Gonlay (Ille-et-Vilaine), le samedi 15 septembre 2007, entre 14h30 et 18h30, nous avons participé aux animations, gratuites et ouvertes à toutes et tous (petits et grands) qui étaient proposées dans le cadre des Journées européennes du Patrimoine, à l'initiative de l'Ecomusée du Pays de Montfort.
http://ecomuseepaysmontfort.free.fr

Il faut rendre à César ce qui est à César et préciser donc que ce jeu n'est pas d'origine bretonne. En effet, il est connu sous le nom de "billard hollandais" et on le trouve un peu partout. Il est cependant bien présent en Bretagne et on peut penser que, à l'instar d'autres jeux devenus traditionnels en Bretagne, comme les dominos ou certains jeux de cartes tels "La vache" ou "L'aluette", il a été apporté par les échanges maritimes et par le biais des marins, notamment au cours des voyages vers les ports du Nord et de Flandres. Etant chauvins et volontiers frondeurs, nous avons donné un nom à résonance gallèse à ce jeu en l'appelant "Les palets sur table" ou encore "Les palets à glisser".

Ce jeu, dont l'appellation bretonne peut se traduire par "Chasse Boule", est un des nombreux dérivés des jeux de boules traditionnels, probablement mis au point par les joueurs pour développer leur adresse à "la poque", c-à-d au tir pour chasser une boule en cours de partie. Il est néanmoins devenu un jeu à part entière et fait l'objet de concours. Il est encore pratiqué dans la région de Quimper.

L'origine de ce jeu est facile à deviner : le nom qu'il porte fait allusion à ces "trous du chat" qu'on trouve au bas des portes pour les allers et venus nocturnes des matous. De là l'idée facétieuse d'y faire passer une boule, il n'y avait qu'..."une patte"! Ce jeu se pratiquait, à l'origine, en utilisant les rigoles naturelles constituées par les fossés au bord des champs ou des chemins : c'était le patigo. La version que nous proposons ici est un "aménagement" du jeu.

L'informateur qui nous a parlé la première fois de ce jeu est, une fois n'est pas coutume, une informatrice (!) qui l'a pratiqué dans la cour de l'école, dans les années cinquante, à Landerneau. Ce jeu semble bien être cousin du base-ball et de la thèque. On dit aussi qu'il pourrait être une parodie de l'attaque des châteaux-forts du Moyen-âge! En pays gallo où il est bien connu, il porte différents noms : Gobette et Pipi; Siperli; Pireliri; Pirlipipi; Pilaouët... Des témoignages recueillis nous déduisons qu'il se pratiquait beaucoup en Ille-et-Vilaine, mais il est également attesté dans les Côtes-d'Armor, en Morbihan, dans les Pyrénées sous le nom de Sautarel, en Picardie et en Flandres et... jusqu'au Danemark!