La Jaupitre - Jeux Traditionnels de Bretagne - L' offre de location de jeux

Les palets sur table

La Jaupitre — Tue, 05 Jun 2007 12:21:00 +0200

Il faut rendre à César ce qui est à César et préciser donc que ce jeu n'est pas d'origine bretonne. En effet, il est connu sous le nom de "billard hollandais" et on le trouve un peu partout. Il est cependant bien présent en Bretagne et on peut penser que, à l'instar d'autres jeux devenus traditionnels en Bretagne, comme les dominos ou certains jeux de cartes tels "La vache" ou "L'aluette", il a été apporté par les échanges maritimes et par le biais des marins, notamment au cours des voyages vers les ports du Nord et de Flandres. Etant chauvins et volontiers frondeurs, nous avons donné un nom à résonance gallèse à ce jeu en l'appelant "Les palets sur table" ou encore "Les palets à glisser".

Le jeu est constitué :

d’une caisse plate dont l’extrémité est divisée en 4 compartiments
30 palets en bois

Le plateau sur lequel glissent les palets est parfaitement lisse et bien ciré. Le tout se pose sur une table.

Le Pitao

La Jaupitre — Tue, 05 Jun 2007 12:17:00 +0200

Qui peut dire l'origine de ce jeu qui pourrait être un des nombreux dérivés du jeu de palets, à moins qu'il n'en soit au contraire l'origine? En tout cas, il est attesté de longue date dans une grande partie de la Bretagne, basse et haute (et ailleurs...!). Plus connu sous l'appellation de "galoche" en Basse-Bretagne, il est aujourd'hui beaucoup pratiqué autour de Pont-l'Abbé, en pays bigouden. C'est la version du pays gallo que nous donnons ici. Elle est très antérieure au palet sur planche et tous les témoignages que nous recueillons confirment que ce jeu était très pratiqué, aussi bien par les enfants que par les adultes. Il en existe plusieurs versions aux règles différentes, fondées cependant toujours sur le même principe : nous avons choisi une formule proche du palet, permettant de jouer une partie.

Un pitao c'est :

un cylindre de bois dur d'environ 11 cm de haut sur 3,5 cm de diamètre
par joueur, 2 ou 3 palets, ronds, en acier, de la taille et de la forme d’une boîte de cirage à chaussure
quelques pièces de monnaie (sans valeur!), qui sont à peu près du même diamètre que le pitao.

Le terrain doit être assez dur et plat, d'une superficie d'environ 50 m2, soit 10 m x 5 m.

Le boul-tenn

La Jaupitre — Tue, 05 Jun 2007 12:14:00 +0200

Ce jeu, dont l'appellation bretonne peut se traduire par "Chasse Boule", est un des nombreux dérivés des jeux de boules traditionnels, probablement mis au point par les joueurs pour développer leur adresse à "la poque", c-à-d au tir pour chasser une boule en cours de partie. Il est néanmoins devenu un jeu à part entière et fait l'objet de concours. Il est encore pratiqué dans la région de Quimper.

Ce jeu est constitué de :

un gros morceau de madrier plat (genre traverse de chemin de fer), creusé de trois petits évasements permettant de faire tenir les boules sur la planche. Ce madrier devra être légèrement enterré
six boules en bois

Le terrain sera herbu ou de terre, d'une longueur d'au moins 10 m sur une largeur de 2 m. Il conviendra de délimiter l'aire de jeu avec des barrières ou du cordage pour assurer la sécurité et de prévoir à l'arrière de la planche un dispositif pour arrêter les boules lancées.

La Boule pendante

La Jaupitre — Tue, 05 Jun 2007 12:10:00 +0200

Contrairement à ce qu'on pourrait imaginer en voyant l'installation de ce jeu, il ne tire pas son origine de l'ancienne coutume de la pendaison, mais plutôt, semble-t-il, d'une imitation (pâle) des jeux de chevalerie, et particulièrement de la quintaine, cet exercice auquel s'adonnaient les chevaliers pour s'entraîner au tournoi: Il s'agissait de s'élancer, à cheval, lance en avant, contre un mannequin pivotant figurant un adversaire. Si la lance touchait au bon endroit, le coup était bon mais si le coup était raté, le mannequin tournait sur lui-même et assénait un coup de massue au chevalier.

Avec la boule-pendante, les paysans auraient imité, vaguement, cet exercice. On retrouve également une imitation de ce jeu avec le "Baquet Russe", autre jeu traditionnel en Bretagne. Plus probablement, ce jeu fait partie des nombreux exercices inventés pour développer l'adresse... Lucien Pouëdras, dans ses dessins de la vie quotidienne de l'avant-guerre, en donne une superbe représentation.

La boule pendante c'est :

une potence de laquelle pend une boule en bois
trois boules en bois de taille identique à la boule pendante

Il convient de prévoir un terrain herbu ou de terre, d’une largeur de 4 à 5 m et d’une longueur à priori indéfinie (Cf règles du jeu) mais qui doit être, au moins; comprise entre 10 et 15 m.

Il est très important de disposer d’éléments de sécurité en arrière et sur les côtés du jeu, pour éviter que la boule lancée ne provoque des accidents...

Le Patigo ou trou du chat

La Jaupitre — Tue, 05 Jun 2007 12:03:00 +0200

L'origine de ce jeu est facile à deviner : le nom qu'il porte fait allusion à ces "trous du chat" qu'on trouve au bas des portes pour les allers et venus nocturnes des matous. De là l'idée facétieuse d'y faire passer une boule, il n'y avait qu'..."une patte"! Ce jeu se pratiquait, à l'origine, en utilisant les rigoles naturelles constituées par les fossés au bord des champs ou des chemins : c'était le patigo. La version que nous proposons ici est un "aménagement" du jeu.

Ce jeu est constitué de :

une planche, d'une taille - et surtout - d'une épaisseur respectables car une grosse boule en bois, lancée de 8 ou 10 m, fait des dégâts quand, au lieu de passer par le trou, elle heurte la planche !
une boule de bois dur
quatre solides piquets, assez longs pour être profondément plantés au sol : la planche ne doit, en effet, pas bouger sous le choc des boules

Il convient de disposer d'un terrain plat, herbu ou de terre, sans trop d'aspérités, d'une longueur d'environ 15 m et de 2 ou 3 m de large. Il est bon de disposer, à 1 ou 2 m en arrière du trou du chat, une planche qui arrête la boule dans sa course.

Prudence avec les enfants : il faut veiller à ce qu'ils ne traversent pas l'aire de jeu...

La Boule Gallèse

La Jaupitre — Tue, 05 Jun 2007 11:30:00 +0200

Ce jeu n'a pas d'origine car il s'agit d'une création! En effet, désireux de montrer que la tradition est quelque chose de vivant, de créatif, capable de produire de nouveaux objets, comme l'artisan qui utilise le savoir-faire traditionnel lorsqu'il fait de l'ouvrage neuf, nous avons conçu ce nouveau jeu en le basant intégralement sur des éléments traditionnels: matériel, règles, finalité, esprit. Comme toute création, la boule gallèse a fait l'objet d'un dépôt de brevet auprès de l'INPI.

La boule Gallèse c'est :

6 boules, de type boules nantaises, 3 vertes et 3 rouges

Le terrain doit être de terre (à la rigueur d’herbe rase). Il doit mesurer 10 m de long sur 3 m de large et être bien plan.

La Tinette

La Jaupitre — Tue, 05 Jun 2007 11:27:00 +0200

L'informateur qui nous a parlé la première fois de ce jeu est, une fois n'est pas coutume, une informatrice (!) qui l'a pratiqué dans la cour de l'école, dans les années cinquante, à Landerneau. Ce jeu semble bien être cousin du base-ball et de la thèque. On dit aussi qu'il pourrait être une parodie de l'attaque des châteaux-forts du Moyen-âge! En pays gallo où il est bien connu, il porte différents noms : Gobette et Pipi; Siperli; Pireliri; Pirlipipi; Pilaouët... Des témoignages recueillis nous déduisons qu'il se pratiquait beaucoup en Ille-et-Vilaine, mais il est également attesté dans les Côtes-d'Armor, en Morbihan, dans les Pyrénées sous le nom de Sautarel, en Picardie et en Flandres et... jusqu'au Danemark!

Ce jeu ne nécessite aucun matériel si ce n'est :

2 solides morceaux de bois
un bon canif pourra les tailler

Un morceau sera de la longueur des doigts de la main écartés (env. 20 cm), ce sera la tinette. L'autre sera de 3 fois et 1/2 la longueur de la tinette et ce sera la bâtine.

Le terrain devra être herbu ou de terre de préférence, bien que rien n'empêche de jouer sur du bitume. Il devra faire au moins 30 m de large sur 30 m de profondeur. Il sera délimité en trapèze par des lignes latérales partant en biais de la première ligne de jeu en avant du cercle de la gobette.

Le Bouc

La Jaupitre — Mon, 04 Jun 2007 18:56:00 +0200

Voici l'un des nombreux jeux de pâtous (càd jeunes gardiens/gardiennes de troupeau) qui ont disparus avec cette "catégorie socio-professionnelle". L'intitulé dit assez qu'il est directement inspiré de l'activité qui était l'occupation principale de ces jeunes à une certaine époque. Nous en avons recueilli deux témoignages, géographiquement assez éloignés puisque l'un provient du "Pays de Redon" (marais) tandis que l'autre se situe dans le "Pays de Montauban-de- Bretagne" (Nord de Rennes).

Il s'agit donc :

D'un jeu d'enfant qui se jouait collectivement, les pâtoux se rassemblant volontiers pour tromper l'ennui et la solitude de la garde des bêtes.
D'un jeu que l'on peut qualifier aussi de jeu buissonnier, puique tout le matériel était réalisé sur place avec le matériau végétal fourni par les haies encadrant les zones de pâtures.

Un bouc c’est :

un branchage débarrassé des feuilles et ramures, et constituant naturellement un trépied d’où émerge "une tête".
Pour chaque joueur, un bâton muni, à l’une des extrémités, d’un bout de ramure formant un V

Il convient de prévoir un terrain herbu ou de terre, d’une largeur de 10 à 15 m et d’une longueur de 20/25 m. A la moitié de la longueur sera tracée ou matérialisée une ligne de partage. Dans la première moitié sera également matérialisée un partage en deux zones.

Les quilles de Muël

La Jaupitre — Mon, 04 Jun 2007 18:50:00 +0200

Ce jeu a été "découvert" à Muël (I-&-V) où il se pratique à la fête communale annuelle. Son extrême originalité, par rapport aux autres jeux de quilles, réside dans la forme des "boules" qui ne sont pas rondes mais ovales et ressemblent plutôt à des têtes de maillet. Cette forme de boule (que l'on retrouve dans les Quilles de Marsac) est, à notre connaissance, unique au monde !

Les Quilles de Muël se composent de :

9 quilles de différentes tailles, sur la tête desquelles figure un chiffre, correspondant à leur valeur
9 "boules" avec un "trou à doigts" et un "trou à pouce" sur chacune

Le terrain doit être herbu ou en terre et faire à peu près 8 m de long sur 5 m de large. Il faudra prévoir de dégager un peu d’herbe à l’emplacement des quilles pour bien les faire tenir debout et retrouver toujours les mêmes emplacements.

Le Birinic

La Jaupitre — Mon, 04 Jun 2007 17:00:00 +0200

Ce jeu est un jeu de quilles en modèle réduit. C'est aussi un ancêtre du "flipper" puisqu'il était destiné à se placer à l'extrêmité du comptoir, dans les cafés, afin de jouer le coup à boire ! On en trouvait essentiellement dans le Finistère, où, d'après quelques témoignages, on peut encore en voir. Il faut souligner que ce jeu existe aussi en pays flamand et qu'il est également connu en version "géante" : on peut en voir sur des photos anciennes, prises en région parisienne au début du siècle.

Le Birinic est un jeu prêt à servir, il est constitué :

d’une sorte de caisse carrée sur laquelle est monté, sur l'un des côtés, un petit mât. A l'extrémité supérieure de celui-ci est fixée une corde au bout de laquelle se trouve la boule
un petit plateau central, légèrement surélevé, reçoit neuf quilles en réduction qu'il s'agit, bien entendu, d'abattre

Le jeu se pose sur une table; il peut aussi disposer de pieds, qui sont alors amovibles ou non.

Le Tire à la corde ou chech fun

La Jaupitre — Mon, 04 Jun 2007 16:55:00 +0200

Beaucoup de jeux traditionnels ont une origine rurale. En voici un qui semble bien correspondre à une activité de bord de mer : il est pourtant attesté loin à l'intérieur des terres ! Très pratiqué dans ce pays de défis qu'est la Bretagne, il permettait à chaque communauté (village, paroisse, pays, classe d'âge...) de défendre âprement ses "couleurs", sa bannière. Il était le point d'orgue des grands rassemblements villageois, notamment à la fin des moissons. Mais, comme beaucoup de jeux traditionnels, le tire à la corde est universel. Les Suisses sont de grands champions de cette discipline : elle y est enseignée dans les établissements scolaires !

Nous proposons l'orthographe "tire" pour ce jeu afin de le différencier du "tir" avec une arme (fusil, pistolet, arc...). En effet, il s'agit du geste de "tirer" avec ses bras sur un accessoire et non celui de propulser un objet par un moyen mécanique: cette différence fondamentale nous paraît mériter une distinction.

Pour ce jeu il faut :

une corde d'une longueur de 25 à 30 m et de 40 mm de diamètre
un long bâton

Le terrain sera de préférence herbu, car le tire à la corde se pratique pieds nus. Il faut compter sur un espace assez important, d'environ 50 m de long sur 10 à 15 m de large.

Le Court-bâton ou Bazh-yod

La Jaupitre — Mon, 04 Jun 2007 16:51:00 +0200

On prétend que les bretons avaient une prédilection pour les jeux de bâton. Ce jeu-ci, qui se retrouve sous diverses formes en Bretagne, tire probablement son origine de la corvée de préparation de la bouillie qui nécessitait l'utilisation de ces "baz-yod" ou "bâton à bouillie". En Haute-Bretagne, il s'agissait des bâtons servant au transport des sacs de blé. La manie de se défier pour mesurer sa force a fait le reste...!

Ce jeu nécessite :

une planche solide pour le calage des pieds
quatre piquets de fer servant à maintenir la planche sur la tranche
un bâton à bouillie (bazh-yod en breton) ou court-bâton

Le terrain peut être herbu ou de terre, pourvu que l'on puisse y planter les piquets assez profondément. Ce jeu ne nécessite pas beaucoup d'espace, au plus 2 m x 3 m.

Le Monte-Boule

La Jaupitre — Mon, 04 Jun 2007 16:47:00 +0200

Il existe très peu de références historiques concernant l'origine de ce jeu (du moins à notre connaissance, modeste...). Il aurait pu être inventé avec l'usage des grandes charrettes à foin qui, lorsqu'elles n'étaient plus attelées au cheval, pouvaient se trouver dans cette position qui offre une pente à 45°…: pure supposition. Il semble avoir été pratiqué en Ille-et-Vilaine et Morbihan.

Sa conception fait penser à un jeu apparu assez récemment, avec la tendance de "l’après-guerre" à "récupérer" des jeux anciens pour en faire des "jeux de kermesse". C'est du moins dans ce type de manifestation qu'on en trouve encore le témoignage : Telhouët en Paimpont, Saint-Colombier en Morbihan.

Le matériel, assez "encombrant", il faut bien le dire, se compose :

d'une rigole de bois d'une longueur de plus de 5m
d'un chevalet d'une hauteur d'environ 2 m
d'une grosse boule de bois.

L'espace nécessaire à l'installation du jeu est de 6 m par 2 m. Le terrain doit être herbu ou de terre pas trop dure. Il conviendra d'assurer une bonne protection autour de l'aire de jeu. Il faut aussi veiller à ce qu'il n'y ait dans le périmètre du jeu que le joueur et un "arbitre" qui jugera les lancers.

Les quilles de Marsac

La Jaupitre — Mon, 04 Jun 2007 16:43:00 +0200

Ce jeu nous a été signalé par M. Claude Barbier, de Marsac/Don (canton de Guémené-Penfao). Il s'est rejoué récemment dans cette localité où les anciens se souvenaient avoir joué dans les temps jadis (époque indéterminée...!).

La similitude du jeu et de certaines de ses règles avec les Quilles de Muël est frappante. On retrouve aussi des principes de jeu similaires dans le jeu de quilles de Pomeleuc (région de Josselin).

Composition du jeu :

9 quilles comparables à celles du Kilhoù kozh.
une boule, de forme ovalée, pesant 2,5 Kg et munie d'emplacements pour le pouce et les quatre autres doigts (le poids de la boule peut être inférieur, autour d'1,5 kg).

Le terrain doit être obligatoirement herbu et d'au moins 5 mêtres de large par 15 à 20 mêtres de long. Il est essentiel de disposer de suffisamment de place derrière l'installation des quilles.

Les Berdinguettes

La Jaupitre — Mon, 04 Jun 2007 16:37:00 +0200

L'origine de ce jeu est une pure supposition : il semblerait qu'il ait été pratiqué par les "pâtoux", ces enfants chargés de garder les troupeaux dans le pays gallo et qu'il résulte de deux gestes de travail qu'ils devaient maîtriser : l'un était la traversée des haies qui bordaient chaque parcelle; l'autre, l'approche "en catimini", silencieuse et discrète, des animaux.

Les berdinguettes désignent en gallo les clochettes. Il faut souligner que ce jeu s'est retrouvé, en version éminemment moderne, dans le jeu télévisé "Fort-Boyard" : il s'agit de l'épreuve des rayons lumineux que le joueur doit franchir sans que ceux-ci sonnent. Comme quoi les jeux traditionnels ne sont pas si ringards!

Composition du jeu :

Une structure de forme parallélépipédique qui, une fois montée, constitue une sorte d'enclos en trois dimensions sur laquelle on tend un entrelacement d'élastiques. A ces élastiques sont suspendues des berdinguettes.

Pour ce jeu, il est nécessaire de disposer d'une aire de 6 à 7 m2, herbue de préférence, sur laquelle est posée directement la structure. Celle-ci, composée d'éléments emboîtables, se monte et se démonte facilement.

Les quilles de Trédias

La Jaupitre — Mon, 04 Jun 2007 16:32:00 +0200

Trédias est un petit bourg proche de Broons, en Côtes-d'Armor. C'est auprès du fabricant de ce jeu, ancien menuisier à la retraite, que nous avons recueilli les règles et le matériel de ce jeu. Ce jeu est encore pratiqué dans tous les alentours, à l'occasion du repas de famille ou de réunions privées. Cependant, un "ancien" nous a confié que sa pratique était en perte de vitesse, alors qu'il y a encore une cinquantaine d'années, il se jouait "comme le palet en Ille-et-Vilaine".

Composition du jeu :

9 quilles en bois de hêtre
1 grosse boule

Le terrain doit être de terre (à la rigueur d'herbe rase). Il doit mesurer 10 m de long sur 3 m de large et être plane. En utilisation publique, Il doit être bien bordé de barrières ou cordages afin d'assurer la sécurité de tous.

Le Lancer du fer à cheval

La Jaupitre — Mon, 04 Jun 2007 16:30:00 +0200

Ce jeu est universel et chacun sait que Lucky Luke et son cheval Jolly Jumper y jouent régulièrement. C'est en effet, par définition, un jeu de cow-boys très prisé dans l'Ouest américain. Le jeu est d'ailleurs mentionné dans l'œuvre célèbre de Steinbeck "Des souris et des hommes". On le voit également pratiqué dans le film de Robert Redford "Et au milieu coule une rivière…". Mais le jeu était aussi connu chez nous et on comprend pourquoi puisqu'il utilise des vieux fers à chevaux ou à mulets (pour les enfants).

Composition du jeu :

5 piquets en bois, de tailles différentes, et taillés en pointe à une extrémité pour permettre de les enfoncer solidement en terre
Des fers à cheval usagés

Le terrain doit être herbu ou de terre. Il faut peu de place pour ce jeu (6 à 10 m2) mais il convient de bien le délimiter et le border de cordages pour la sécurité.

Le Lever de la perche - Gwernian ar berchenn

La Jaupitre — Mon, 04 Jun 2007 16:25:00 +0200

Cet "exercice" de force pure tire son origine du lever de la grande bannière paroissiale par leur porteur au départ de la procession du Pardon ou du salut résultant de la rencontre de deux bannières. C'était aussi le geste de travail des tanneurs lorsqu'il s'agissait de retirer les peaux de la cuve où elles étaient mises à tremper et de les suspendre sous le séchoir.

Au cours de la fête, plus païenne, qui suivait le Pardon (le Adpardon, en général le lendemain), la bannière devenait une simple perche de bois que l'on pouvait alléger au fur et à mesure du "concours" en la coupant en son haut bout ou au contraire alourdir en lui enfonçant des coins de fer, ou encore en y accrochant des sacs.

Aujourd'hui ce jeu est devenu l'une des disciplines phares des "Sports Athlétiques Bretons", codifiés par la Fédération Nationale des Sports Athlétiques Bretons (FNSAB) : il se pratique avec une perche métallique et un curseur.

Composition du jeu :

1 ou plusieurs perches de bois dont la longueur s'échelonne entre 4 m et 7/8 m et/ou une perche métallique (les perches en bois peuvent servir à l'échauffement, très important dans ce jeu)
un curseur pour la perche métallique

Le terrain doit être herbu ou de terre pas trop dure. Il doit être suffisamment vaste pour que les perches puissent être manipulées sans danger. Il doit impérativement être délimité par des barrières afin d'assurer les meilleures conditions de sécurité. Il faut particulièrement veiller à ce qu'il n'y ait, dans le périmètre du jeu, que le joueur et un assistant et que ne soit levée qu'une perche à la fois.

Le Lancer de la Botte de paille - Ar Voutelenn

La Jaupitre — Mon, 04 Jun 2007 16:21:00 +0200

Le breton est un homme de défi. C'est pourquoi ce jeu, comme bien d'autres, tire son origine du défi que se lançaient les paysans au cours des durs travaux de la moisson. C'est évidemment un geste de travail qui se pratiquaient lorsqu'on chargeait une charrette ou lorsqu'on construisait les meules. Ici la botte fait donc l'objet d'un lancer en hauteur.

Aujourd'hui ce jeu est devenu l'une des disciplines phares des "Sports Athlétiques Bretons", codifiés par la Fédération Nationale des Sports Athlétiques Bretons (FNSAB).

Composition du jeu :

Deux mâts gradués d'une hauteur pouvant varier de 6 à 8 mètres, voire plus…
Une barre transversale qui vient se placer sur les graduations des mâts et monte au fur et à mesure du déroulement du concours
Un broc (fourche à deux dents) à manche en bois ou métallique
Des cordages et des piquets pour le haubanage des mâts
Une botte de paille ou de foin

Le terrain sera toujours bien plane. Il faudra tenir compte du fait que les mâts doivent être correctement haubanés par du cordage amarré soit à des piquets profondément enfoncés en terre, soit à des points d'ancrage quelconque préexistants (et solides).

La superficie du terrain sera d'au moins 25 m2 afin de permettre le bon haubanage. La sécurité sera assurée grâce à un large enclos de barrières ou de cordages autour de l'aire de jeu.

Les quilles de Pomeleuc

La Jaupitre — Mon, 04 Jun 2007 16:17:00 +0200

Pomeuleuc est un "village", au sens de "lieu-dit habité", situé près de Josselin, au bord du canal. Le jeu de quilles y est pratiqué par un groupe d'habitants, tous les jeudis et dimanches, sur un terrain extérieur qui lui est aménagé, s'il fait beau, et sous un hangar s'il pleut. Le tout se trouve à proximité du café, comme il convient à cette activité... et contigüe à une superbe chapelle, comme il se doit en Bretagne! C'est dire combien ce jeu de quilles et son environnement sont "exemplaires" de ce qu'étaient les loisirs ruraux avant que la modernité ne vienne soit les dénaturer soit les éliminer! Le jeu en lui-même est original du fait du décompte des points mais se situe dans la famille des jeux de quilles type Marsac, c-à-d où il faut atteindre, sans le dépasser, un nombre de points précis.

Composition du jeu :

9 quilles hautes, de taille identique
1 ou 2 grosses boules

Un dispositif en arrière de jeu doit pouvoir arrêter les boules. Le terrain doit être en terre, ou herbu, et doit mesurer 3 m de large par 10 m de long.